1
00:00:27,540 --> 00:00:32,160
यौतजा शिकार ना करेले

2
00:00:32,210 --> 00:00:37,280
दोस्तन के पहचान ना करेला

3
00:00:37,330 --> 00:00:41,110
सबका खातिर शिकारी

4
00:00:41,140 --> 00:00:44,070
यौतजा कोडेक्स के बा
0422 / 25 के बा

5
00:01:13,260 --> 00:01:17,680
ग्रह यौतजा के बा

6
00:02:39,580 --> 00:02:42,700
तोहार मौजूदगी महसूस करत बानी भाई

7
00:02:48,810 --> 00:02:50,280
लुकाइल बा....

8
00:02:53,440 --> 00:02:55,230
तोहरा चोगा के पीछे

9
00:02:57,910 --> 00:02:59,910
आपन हिस्सा पावे के समय बा

10
00:03:12,170 --> 00:03:14,300
अभी भी हमरा सामना करे खातिर बहुत कमजोर

11
00:03:14,330 --> 00:03:16,330
गुफा के फायदा उठाईं!

12
00:03:30,300 --> 00:03:32,430
तू खीस से लड़त बाड़ू

13
00:03:32,460 --> 00:03:34,070
हम बाप निहन लड़त बानी

14
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
तू बाप ना हउअ, तू डेक हउअ!

15
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
का रउवा हार मान रहल बानी?

16
00:04:33,820 --> 00:04:34,900
बिलकुल ना!

17
00:04:35,700 --> 00:04:36,880
बढ़िया बा

18
00:05:05,840 --> 00:05:08,930
हम त अबहीं जिंदा बानी भाई

19
00:05:10,440 --> 00:05:13,510
अभी भी साबित करे के जरूरत बा....

20
00:05:13,670 --> 00:05:15,860
.... देखाईं कि रउरा के हईं.

21
00:05:16,370 --> 00:05:18,970
हम यौतजा हईं।

22
00:05:20,430 --> 00:05:22,430
रउरा त नइखीं...

23
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
का तोहरा लगे आपन तलवार बा, क्वेई?

24
00:05:28,670 --> 00:05:30,550
ना

25
00:05:30,590 --> 00:05:31,930
एकरा के पकड़ लीं!

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,330
का रउरा लगे अबहियों ई खिलौना बा?

27
00:06:04,070 --> 00:06:06,830
रउरा याद बा कि का भइल रहे...

28
00:06:08,100 --> 00:06:10,550
हम त आपन फंग गँवा देले बानी!

29
00:06:11,750 --> 00:06:15,040
आ तू हमार जान बचा लिहनी

30
00:06:15,850 --> 00:06:18,310
तू हमार रक्षा करऽ

31
00:06:19,100 --> 00:06:20,480
इहाँ आ जाइए

32
00:06:28,290 --> 00:06:30,510
हम तहरा खातिर ठीक कर देले बानी

33
00:06:33,560 --> 00:06:35,750
रउरा के अपना के उड़ावे मत दीं

34
00:06:44,930 --> 00:06:48,570
आज रउआ कसम खात बानी...

35
00:06:53,680 --> 00:06:57,120
...जइसे तोहार पुरखा तोहरा से पहिले कइले रहले।

36
00:06:57,610 --> 00:07:00,750
कुल में आपन जगह कमाए खातिर...

37
00:07:01,160 --> 00:07:03,300
रउरा आपन शिकार चुने के पड़ी.

38
00:07:04,810 --> 00:07:06,890
एकरा के घरे ले आवऽ...

39
00:07:08,140 --> 00:07:10,790
...या कबो वापस ना आवे के चाहीं।

40
00:07:17,940 --> 00:07:19,940
रुकऽ - वापस आ जाईं!

41
00:07:23,920 --> 00:07:25,410
गेन्ना के बा।

42
00:07:25,840 --> 00:07:27,860
मृत ग्रह के बा

43
00:07:29,140 --> 00:07:32,900
अजेय कालिस्क के घर

44
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
बाबूजी तक उनकर सामना करे से डेरात रहले।

45
00:07:40,340 --> 00:07:43,340
तब कालिस्क हमार ट्रॉफी होई

46
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
तू हमरा के कमजोर मानत बाड़ू...

47
00:07:47,420 --> 00:07:50,520
...त हमरा सबसे मजबूत के जीते के पड़ी।

48
00:07:51,680 --> 00:07:54,010
असफलता के मतलब होला मौत।

49
00:07:55,860 --> 00:07:58,640
तब हमरा असफल ना होखे के चाहीं

50
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
हम ओकरा के नइखी दे सकत

51
00:08:05,320 --> 00:08:07,250
कसम से कहत बानी

52
00:09:06,700 --> 00:09:07,640
बाबूजी के बा

53
00:09:09,170 --> 00:09:12,250
हम रउरा सभे के सम्मान से स्वागत करत बानी

54
00:09:24,390 --> 00:09:27,480
अबहीं ले काहे नइखे भइल?

55
00:09:28,390 --> 00:09:31,000
ऊ पहिलहीं से शिकारी बने के लायक बा

56
00:09:33,320 --> 00:09:36,100
उ हमनी के कुल के कमजोर क देले...

57
00:09:37,030 --> 00:09:39,670
...कमजोरी के खतम करे के पड़ी।

58
00:09:40,780 --> 00:09:43,720
ऊ कालिस्क के घरे ले अइहें

59
00:09:45,920 --> 00:09:47,250
बेवकूफ बा

60
00:09:47,280 --> 00:09:49,460
ऊ त बस एगो कमजोर लइका ह

61
00:09:50,160 --> 00:09:53,960
रउरा सुतल रहते करे के चाहत रहे

62
00:09:54,690 --> 00:09:55,810
ओकरा के मार दीं!

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,570
अबहिं!

64
00:10:08,140 --> 00:10:11,130
उ अपना मौत के माध्यम से हमनी के सम्मान दिहे

65
00:10:27,070 --> 00:10:28,520
बाबूजी के बा

66
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
क्वेई के बा?

67
00:10:43,390 --> 00:10:46,070
मजबूत हो जा भाई

68
00:11:36,950 --> 00:11:38,180
बाबूजी के !

69
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
क्वेई !!!

70
00:12:03,350 --> 00:12:06,740
कमजोरी के माफ कर दीं...

71
00:12:07,960 --> 00:12:10,580
...माने कमजोरी देखावे के बा।

72
00:12:12,580 --> 00:12:14,410
ना! बाबूजी, मत करऽ!

73
00:12:22,600 --> 00:12:24,420
आपन तलवार ले लीं!

74
00:12:27,310 --> 00:12:28,790
क्वेई !!!

75
00:12:42,360 --> 00:12:45,100
लॉन्चिंग शुरू हो गइल बा

76
00:12:55,270 --> 00:12:58,000
टेकअवे के बा

77
00:15:50,330 --> 00:15:54,040
ग्रह गेना के नाम से जानल जाला

78
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
टेकअवे के बा

79
00:16:01,650 --> 00:16:03,650
क्वेई खातिर

80
00:21:43,210 --> 00:21:44,180
यौतजा के बा

81
00:21:46,890 --> 00:21:48,890
यौतजा, रे-न्यायों दाल।

82
00:21:51,190 --> 00:21:53,390
हम बानी... चिश के साथे यौतजा।

83
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
का ई बेहतर बा?

84
00:22:07,690 --> 00:22:09,350
सार्वभौमिक अनुवाद के बा।

85
00:22:09,380 --> 00:22:12,150
रउरा यौतजा सुनत बानी, दोसरो लोग आपन भाषा सुनत बा.

86
00:22:13,580 --> 00:22:14,420
अरे हमार।

87
00:22:16,510 --> 00:22:18,170
ई रउरा खातिर बढ़िया नइखे.

88
00:22:38,180 --> 00:22:40,640
सुई से जुड़ल रउरा के स्थिर करे खातिर.

89
00:22:41,120 --> 00:22:43,600
आ जब हिल ना पावेला त तोहरा के खा जा।

90
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
हम राउर मदद कर सकेनी, लेकिन...

91
00:22:54,120 --> 00:22:55,100
हमरा मदद के जरूरत बा।

92
00:23:01,710 --> 00:23:03,900
यौतजा अकेले शिकार करेला

93
00:23:03,990 --> 00:23:06,720
अब हमरा शिकारी लोग खातिर, लेकिन...

94
00:23:06,720 --> 00:23:08,460
उहो लोग अकेले मर जाला।

95
00:23:11,670 --> 00:23:12,840
कल्लूस के बा

96
00:23:16,250 --> 00:23:17,810
तोहरा के कल्लूस के शिकार हो रहल बा।

97
00:23:30,440 --> 00:23:32,190
तेजी से दौड़त बानी

98
00:23:39,330 --> 00:23:40,190
एतना तेजी से भइल।

99
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
अगर रउरा लगे कवनो हथियार बा त हम ओकर इस्तेमाल कर सकेनी.

100
00:23:49,490 --> 00:23:50,490
अइसन मत होखऽ.

101
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
एंटीडोट मिल जाला।

102
00:23:54,180 --> 00:23:55,680
अब बा भा कबो ना.

103
00:24:33,370 --> 00:24:34,670
एहो।

104
00:24:56,910 --> 00:24:58,710
जइसे कि फेर से नया बा.

105
00:25:04,130 --> 00:25:05,990
जहर से ओह लोग के खिल जाला।

106
00:25:05,990 --> 00:25:07,710
साथ ही एकरा के एगो उपयोगी एंटीडोट बनावेला।

107
00:25:14,890 --> 00:25:15,990
हमरा के उठावे में मदद करीं?

108
00:25:20,750 --> 00:25:21,250
चलीं चलल जाव.

109
00:25:25,530 --> 00:25:26,570
माफ करब मलिकार जी।

110
00:25:27,980 --> 00:25:29,680
राउर गोड़ में का गलती बा?

111
00:25:30,260 --> 00:25:31,060
हम सिंथेटिक हईं.

112
00:25:31,400 --> 00:25:34,820
हमरा के बनावल आ भेजल गइल
शोध खातिर वेलैंड-युतानी निगम के ह।

113
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
काहे कि इंसान,
एह ग्रह पर एक दिन ना टिक पाई.

114
00:25:38,160 --> 00:25:38,880
हमनी के मिल गईल बा!

115
00:25:45,820 --> 00:25:46,340
सुनीं।

116
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
बहुत यौतजा महान कालिस्क खातिर आइल रहले।

117
00:25:51,300 --> 00:25:53,420
आ केहू बाचल ना गइल.

118
00:25:53,790 --> 00:25:54,830
या गेना के बा।

119
00:25:58,300 --> 00:25:59,750
कालिस्क के देखले बानी।

120
00:26:00,750 --> 00:26:01,990
हम कवनो तरह से जिंदा रह गइनी।

121
00:26:03,500 --> 00:26:04,800
इ हमार सुझाव बा।

122
00:26:04,800 --> 00:26:06,340
हमरा के अपना साथे ले जा,

123
00:26:06,340 --> 00:26:08,950
आ हम तोहके ओकरा घोंसला में ले जाइब।

124
00:26:08,950 --> 00:26:11,600
एक बेर उहाँ पहुँच के गोड़ मिल गइल,

125
00:26:11,600 --> 00:26:13,250
रउरा त आपन ट्राफी मिल गइल,

126
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
आ सभे जीत जाला।

127
00:26:15,750 --> 00:26:16,560
सहमत बानी?

128
00:26:18,850 --> 00:26:20,850
कालिस्क देखले बानी का?

129
00:26:22,170 --> 00:26:23,000
अरे हँ, हँ.

130
00:26:24,730 --> 00:26:25,950
कालिस्क के देखले बानी।

131
00:26:38,110 --> 00:26:39,320
ठीक बा

132
00:26:42,850 --> 00:26:44,410
एगो बढ़िया यात्रा होखे।

133
00:26:45,910 --> 00:26:50,020
हम आपन सफर जारी रखब।

134
00:26:52,030 --> 00:26:53,930
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा कवनो रास्ता मिल जाई.

135
00:27:01,050 --> 00:27:01,890
अरे।

136
00:27:05,030 --> 00:27:07,230
हम तहरा के उहे देखा देले बानी
हम रउरा खातिर उपयोगी हो सकेनी।

137
00:27:09,600 --> 00:27:12,660
उपयोगी ...... जइसे औजार?

138
00:27:13,980 --> 00:27:14,460
हॅंं।

139
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
हँ, ठीक से, कवनो औजार जइसन.

140
00:27:18,140 --> 00:27:20,570
एकमात्र तरीका बा
गेना में जिए खातिर मिलजुल के काम कइल होला,

141
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
आ हमरा मालूम बा कि कइसे.

142
00:27:22,560 --> 00:27:25,210
सही औजार के साथे,

143
00:27:27,100 --> 00:27:28,440
रउरा कालिस्क मिल सकेला.

144
00:27:29,750 --> 00:27:31,150
रउरा पहिला हो सकेनी.

145
00:27:33,060 --> 00:27:35,580
हम तोहरा के इस्तेमाल करब, एगो औजार

146
00:27:36,680 --> 00:27:38,040
हो सकेला कि रउरा हमरा के चोर कह दीं.

147
00:27:39,710 --> 00:27:42,710
रिश्ता में रहला पर रउरा मजबूत लागत बानी.

148
00:27:43,010 --> 00:27:44,710
रऊवाॅंं क साल क बानी?

149
00:27:45,380 --> 00:27:46,710
आ चबावे के का मतलब होला?

150
00:27:47,160 --> 00:27:50,040
राउर बाहरी दोस्त भा राउर भीतर के टीम?

151
00:27:51,110 --> 00:27:54,230
अरे हम तोहरा के का कहब?

152
00:28:00,250 --> 00:28:01,620
वूओओओओओओ...

153
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
हमरा के पहिले कबो फेंकल ना गइल रहे

154
00:28:05,310 --> 00:28:06,800
जब राउर जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गइल त रउरा केतना तेजी से जात रहनी?

155
00:28:07,230 --> 00:28:08,820
सबलाइट स्पीड से तेज गति से?

156
00:28:09,080 --> 00:28:10,820
हमनी के अभी तक उ हासिल करे में कामयाब नईखी भईल।

157
00:28:10,990 --> 00:28:12,820
प्लाज्मा तूफान भी दिलचस्प रहे।

158
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
का रउरा ग्रह पर ई ठेठ बात बा?

159
00:28:14,820 --> 00:28:16,430
आ हम तोहरा के का कह सकीले?

160
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
हम तोहरा के इंद्र अंगूस कहत बानी।

161
00:28:31,820 --> 00:28:33,820
अभी एगो नाश्ता मिलल बा।

162
00:28:41,370 --> 00:28:44,370
मक्खी के आकर्षित कइल आसान हो जाला
सिरका के तुलना में शहद के साथ।

163
00:28:45,760 --> 00:28:47,100
हमरा कवनो मक्खी ना चाहीं

164
00:28:48,130 --> 00:28:52,050
शिकारी जीव हमार विशेषज्ञता के क्षेत्र ह।

165
00:28:52,050 --> 00:28:54,370
हम बहुत शोध कइले बानी।

166
00:28:54,370 --> 00:28:56,750
संस्कृति गजब के बा।

167
00:28:56,750 --> 00:28:58,030
आ जा, हमरा से कुछुओ पूछ लीं।

168
00:28:58,030 --> 00:28:59,690
हमरा विश्वास बा कि एकर जवाब हमरा लगे बा।

169
00:28:59,690 --> 00:29:01,140
ओह!

170
00:29:02,290 --> 00:29:03,770
बहुत मजेदार बा।

171
00:29:03,770 --> 00:29:05,540
रउरा अबहीं ले नइखीं कइले
तोहार नाम बता दिहलस।

172
00:29:27,230 --> 00:29:29,040
हमार नाम डेक ह

173
00:29:30,110 --> 00:29:31,990
बस एकरा के अईसन कह दीं

174
00:29:32,060 --> 00:29:32,680
ठीक बा

175
00:29:34,840 --> 00:29:38,820
ठीक बा, शुरू से शुरुआत कइल जाव.

176
00:29:39,140 --> 00:29:42,240
64 अरब के स्कोर पाईं,

177
00:29:42,270 --> 00:29:44,840
हमरा मालूम बा, जब आदेश शुरू हो जाला।

178
00:29:58,410 --> 00:30:00,410
ई त सुन्दर बा।

179
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
एतना दिन के बाद हम इहाँ अटकल बानी,

180
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
हम कबो जिए से ना थाक जानी।

181
00:30:07,010 --> 00:30:09,730
कब से इहाँ बानी?

182
00:30:09,790 --> 00:30:13,650
हम दू साल पहिले गेना पहुंचल रहनी,
आ हमनी के एगो अड्डा बनवनी जा।

183
00:30:13,760 --> 00:30:17,910
तब हम घोंसला में रहनी
सबसे तनावपूर्ण होला

184
00:30:18,160 --> 00:30:22,450
13 दिन, 7 घंटा, 43 मिनट, अवुरी 2 सेकंड तक

185
00:30:22,520 --> 00:30:23,740
हमरा जिनिगी में बा।

186
00:30:25,010 --> 00:30:27,010
बाकिर हमरा मालूम रहे कि केहू आ जाई.

187
00:30:28,130 --> 00:30:31,130
बस हम गलत रहनी कि के ह।

188
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
के आई ?

189
00:30:37,300 --> 00:30:38,310
टेसा के नाम से जानल जाला

190
00:30:40,110 --> 00:30:42,720
हमनी के चालक दल पूरा तरीका से सिंथेटिक बा।

191
00:30:43,960 --> 00:30:46,050
बाकिर टेसा आ हम खास बानी जा.

192
00:30:46,410 --> 00:30:48,680
हमनी के संवेदनशीलता अधिका बा
दोसरा से अधिका ऊँच बा.

193
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
संवेदनशीलता एगो कमजोरी ह

194
00:30:54,980 --> 00:30:57,450
संवेदनशीलता समझे के एगो औजार ह

195
00:30:57,470 --> 00:30:58,480
एह ग्रह पर जीव-जन्तु के बा।

196
00:31:02,940 --> 00:31:04,700
हमनी के जोड़ी बना के काम करे खातिर बनावल गईल बानी जा।

197
00:31:06,070 --> 00:31:10,040
हम लैब में बानी, टेसा के खेत में,

198
00:31:10,230 --> 00:31:13,510
जब तक कि जब टेसा के...
हमरा के उनुका संगे आवे के अनुमति देले।

199
00:31:13,710 --> 00:31:19,830
हम गेना के खोज कइनी, 1999।
तब कालिस्क हमनी पर हमला कइले,

200
00:31:21,710 --> 00:31:24,550
हमरा के हमनी से अलगा कर दिहलस।

201
00:31:27,830 --> 00:31:30,500
आखिरी आवाज जवन हमरा इयाद बा

202
00:31:30,930 --> 00:31:36,050
टेसा हमार नाम पुकारत रहली, हमरा ओर हाथ बढ़ावत रहली।

203
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
आ काउलिस्क के नाम से जानल जाला.

204
00:31:41,760 --> 00:31:43,060
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.

205
00:31:54,960 --> 00:31:57,260
बाकिर हम विश्वास करे से मना कर दिहनी कि ऊ मर गइल बा.

206
00:32:09,990 --> 00:32:15,300
एयरटाइट चैंबर के बा

207
00:32:25,040 --> 00:32:30,670
वेलैंड युतानी जैविक हथियार प्रभाग, स्रोत टेसा के ह

208
00:32:31,330 --> 00:32:32,680
स्टेटस चेक कइल जाला

209
00:32:32,710 --> 00:32:35,710
ठिया, ठिया, ठिया, ठिया के नाम से जानल जाला

210
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
ई का हो गइल बा?

211
00:32:43,390 --> 00:32:46,390
ठिया, ठिया, ठिया, ठिया के नाम से जानल जाला

212
00:32:49,660 --> 00:32:54,710
नुकसान के हालत बा
मुख्य परिचालन कार्य के बा
मिशन अबहीं पूरा नइखे भइल

213
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
अधूरा मिशन के बा

214
00:32:57,740 --> 00:33:00,920
1 प्राथमिकता बाचल बा
सुरक्षित नमूना XX522 के बा

215
00:33:01,350 --> 00:33:05,570
1 प्राथमिकता बाचल बा
सुरक्षित नमूना XX522 के बा
जैविक हथियार के सुरक्षित राखल सुनिश्चित करीं

216
00:33:09,340 --> 00:33:10,830
चेतावनी दिहल गइल बा

217
00:33:10,940 --> 00:33:12,860
चेतावनी दिहल गइल बा
नया जीवन रूप के पता चलल

218
00:33:12,880 --> 00:33:14,310
प्रजाति के बारे में बतावल गइल बा
यौतजा के ह

219
00:33:14,330 --> 00:33:18,940
मिशन के संभावित खतरा बा

220
00:33:18,970 --> 00:33:20,260
चेतावनी दिहल गइल बा
नया जीवन रूप के पता चलल
यौतजा प्रजाति के बा
मिशन के संभावित खतरा बा

221
00:33:25,670 --> 00:33:27,060
नमस्कार, टेसा के बा।

222
00:33:28,030 --> 00:33:30,030
कंपनी संतुष्ट नइखे भइल

223
00:33:32,310 --> 00:33:35,310
लगातार असफलता से रउरा रिटायर होखब.

224
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
ठिया कहाँ बा?

225
00:33:44,150 --> 00:33:45,530
यौतजा ठिया के ले अइले।

226
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
हमरा खाए के बा

227
00:33:59,510 --> 00:34:03,010
दू गो योद्धा लोग,
डेक आ टेसा, शिकार कर रहल बाड़े।

228
00:34:03,130 --> 00:34:06,390
ओह, जल्दी से सवाल, हं?

229
00:34:06,390 --> 00:34:08,130
का करे के चाहीं?

230
00:34:11,740 --> 00:34:13,740
ई का चीज ह?

231
00:34:15,020 --> 00:34:17,680
हड्डी वाला बाइसन, इहे कालिस्क के सुराग ह।

232
00:34:19,410 --> 00:34:22,770
तब हमार खाना हो जाई

233
00:34:23,390 --> 00:34:24,740
बहुत रोचक बा

234
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
डेक आ टेसा के साथे शिकार कइल

235
00:34:27,280 --> 00:34:28,310
अविश्वसनीय बा

236
00:34:30,380 --> 00:34:31,310
याद दिआवल जाला!

237
00:34:31,440 --> 00:34:32,770
चुप रहऽ टूल!

238
00:34:36,590 --> 00:34:37,950
घास काटने वाला

239
00:34:41,160 --> 00:34:42,820
आपन रिबन काट सकेला।

240
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
बस एगो चक्कर लगाईं।

241
00:34:46,540 --> 00:34:48,870
रउरा आसानी से हार मान लेनी

242
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
एह शिकार में हमनी के अकेले नइखीं।

243
00:35:05,440 --> 00:35:07,420
कतना अजीब जीव बा।

244
00:35:07,420 --> 00:35:08,680
हम तहरा के पहिले कबो ना देखले रहनी।

245
00:35:14,610 --> 00:35:16,370
थिआ, तोहरा से मिल के अच्छा लागल।

246
00:35:31,050 --> 00:35:32,850
लागत बा कि राउर प्रतिद्वंदी के हाथ ऊपर बा.

247
00:35:50,650 --> 00:35:52,650
पेड़ के डाढ़ पर चलत-चलत सावधान रहे के चाहीं
उ लोग नाजुक होखेला

248
00:36:13,770 --> 00:36:15,050
केहू आवत बा
रउरा पीछे से बा

249
00:36:28,180 --> 00:36:29,050
हम एकरा के छोड़ देब!

250
00:36:29,080 --> 00:36:29,690
उफ बा

251
00:36:40,980 --> 00:36:41,780
डेक के बा?

252
00:36:42,020 --> 00:36:42,900
डेक!

253
00:36:43,560 --> 00:36:44,710
रूकऽ!

254
00:37:27,560 --> 00:37:28,730
कालिस्क ?

255
00:37:28,880 --> 00:37:30,120
कालिस्क ना

256
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
ई बा ....

257
00:37:41,940 --> 00:37:43,660
का रउरा लगे कवनो दोसर हथियार बा?

258
00:38:39,100 --> 00:38:40,020
काहे रुकल जाव?

259
00:38:40,040 --> 00:38:41,130
चलीं इहाँ से निकलल जाव!

260
00:38:41,300 --> 00:38:42,980
रउरा आसानी से हार मान लेनी

261
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
कुछ देर आराम करब आ फेर वापस आ जाईब...

262
00:40:33,530 --> 00:40:35,450
ई सबसे बढ़िया खोज रहे
हम त कबो जियले बानी।

263
00:40:35,450 --> 00:40:37,290
ई एगो सपना के टीम ह, इहाँ।

264
00:40:37,290 --> 00:40:40,910
गतिशील तीन, गतिशील तिकड़ी, गतिशील तिकड़ी!

265
00:40:40,910 --> 00:40:43,970
तिकड़ी, याद बा जब हम पेड़ से उतरले रहनी?

266
00:40:43,970 --> 00:40:45,850
ऊ राक्षस मुँह, हमार मतलब बा कि

267
00:40:47,010 --> 00:40:49,110
एकरा से बदबू आवेला, बढ़िया ना, लेकिन,

268
00:40:50,170 --> 00:40:51,270
हम त कर दिहनी।

269
00:40:51,270 --> 00:40:52,110
हम त कर दिहनी।

270
00:40:52,110 --> 00:40:56,150
तब हम तोहरा से मिलनी,
मीठ, छोट-छोट छोटका के।

271
00:40:56,150 --> 00:40:58,810
धन्यवाद, सचहूँ, ओह अनुभव खातिर.

272
00:40:58,810 --> 00:41:00,210
ई त वाकई में गजब के बा।

273
00:41:00,210 --> 00:41:01,570
रोमांचक बा।

274
00:41:01,570 --> 00:41:02,410
रोमांचक रहे।

275
00:41:02,410 --> 00:41:04,100
रउरा कवन हिस्सा सबसे जादे पसंद बा?

276
00:41:06,850 --> 00:41:10,770
जब हमार तलवार उनका माथा में छेद कइलस

277
00:41:11,170 --> 00:41:14,620
आ उनकर खून हमरा चेहरा पर उफान पर आ गइल

278
00:41:17,570 --> 00:41:18,190
मस्त बा

279
00:41:27,150 --> 00:41:28,910
अरे ना धन्यवाद बा.

280
00:41:28,930 --> 00:41:31,130
ना खईनी, लेकिन बहुत बढ़िया रहे।

281
00:41:33,210 --> 00:41:35,460
ई मांस मीठ ना होला

282
00:41:37,170 --> 00:41:38,010
जान के अच्छा लागल।

283
00:41:43,510 --> 00:41:45,250
हमनी के छोटका भूखल लउकत बा।

284
00:41:58,360 --> 00:41:59,830
हमरा लागता कि उ रउआ के निशान लगावत बाड़े।

285
00:42:00,840 --> 00:42:02,670
ऊ चाहत बा कि रउरा ओकरा कुल के हिस्सा बनीं.

286
00:42:05,040 --> 00:42:06,210
शायद उ भटक गईल रहले।

287
00:42:06,230 --> 00:42:08,670
हमरा कवनो कुल नइखे!

288
00:42:09,020 --> 00:42:10,010
राउर का मतलब बा?

289
00:42:10,820 --> 00:42:12,350
का सब यौतजा के परिवार नइखे?

290
00:42:12,980 --> 00:42:14,980
कवनो कुल ना

291
00:42:16,820 --> 00:42:19,370
त रउरा लगे नइखे
केहू राउर देखभाल करे वाला बा?

292
00:42:21,280 --> 00:42:24,430
हमार एगो भाई बा

293
00:42:25,080 --> 00:42:26,240
एक मिल गइल बा?

294
00:42:29,220 --> 00:42:30,380
...

295
00:42:32,590 --> 00:42:36,040
बाबूजी ओकरा के मार देले

296
00:42:39,440 --> 00:42:40,490
रउआ दुखी बानी।

297
00:42:42,120 --> 00:42:44,740
शोक कइल एगो कमजोरी ह

298
00:42:48,380 --> 00:42:50,420
भाई के गँवा दिहला का चलते रउरा एहिजा बानी.

299
00:42:51,590 --> 00:42:54,870
हम इहाँ कालिस्क खातिर आइल बानी

300
00:42:57,150 --> 00:43:00,260
तू इहाँ काहे बाड़ू?

301
00:43:04,200 --> 00:43:07,960
हम इहाँ एहसे आइल बानी काहे कि रउरा साथे यात्रा करत,
टेसा के वापस आवे के सबसे बढ़िया तरीका।

302
00:43:10,370 --> 00:43:14,700
जब हम घोंसला में रहनी त
डर बा कि अब कबो ना देखब।

303
00:43:15,110 --> 00:43:18,730
रउरा अपना बलबूते जिए में सक्षम होखे के चाहीं

304
00:43:20,040 --> 00:43:21,640
हम आपन पकड़ सकेनी।

305
00:43:23,840 --> 00:43:25,760
...

306
00:43:31,060 --> 00:43:34,440
टेसा तोहार बहिन हई

307
00:43:38,720 --> 00:43:39,430
बहिन के बा

308
00:43:43,050 --> 00:43:45,990
हँ, अइसने लागत बा.

309
00:43:48,650 --> 00:43:50,990
हमार एगो बहिन बाड़ी।

310
00:43:54,670 --> 00:43:56,300
केतना सुन्दर विचार बा।

311
00:44:01,870 --> 00:44:03,330
हमरा ओकरा के खोजे के बा।

312
00:44:05,510 --> 00:44:07,190
आ राउर गोड़

313
00:44:08,170 --> 00:44:08,850
माफी चाहीं?

314
00:44:10,590 --> 00:44:12,400
आपन बहिन के खोजत बानी

315
00:44:13,130 --> 00:44:15,490
आ राउर गोड़

316
00:44:17,760 --> 00:44:18,680
का ई मजाक ह?

317
00:47:35,950 --> 00:47:36,980
सूरज उग गइल बा

318
00:47:37,880 --> 00:47:38,960
चलीं चलल जाव

319
00:47:39,320 --> 00:47:40,580
हम बड के पीछे नईखी छोड़ सकत।

320
00:47:41,480 --> 00:47:42,010
कली के बा?

321
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
हँ, बड के बा।

322
00:47:44,500 --> 00:47:45,810
हम ओकरा के एगो नाम दे दिहनी।

323
00:47:46,240 --> 00:47:48,490
यौतजा अकेले शिकार करेला।

324
00:47:50,050 --> 00:47:51,180
तू अकेले नइखऽ

325
00:47:51,380 --> 00:47:52,500
हम तहरा साथे बानी।

326
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
रउरा त एगो औजार हईं.

327
00:48:01,470 --> 00:48:03,750
पेड़ हमनी के ओकरा बिना खा जाई।

328
00:48:05,300 --> 00:48:08,820
अब हम पेड़ पर नइखीं

329
00:49:02,720 --> 00:49:04,740
कालिस्क ?

330
00:49:10,170 --> 00:49:12,170
इहाँ कहाँ पीये के बा

331
00:49:14,270 --> 00:49:16,270
का इहे ह जहाँ रउरा पीयत बानी?

332
00:49:19,570 --> 00:49:23,490
तू बेकार TOOL बाड़ू, अगर कुछ ना करब त

333
00:49:28,470 --> 00:49:29,830
रउरा का मतलब बा डेक?

334
00:49:31,600 --> 00:49:35,070
ऊ रउरा पर दावा करे खातिर रउरा पर थूक देला
अपना परिवार के हिस्सा के रूप में।

335
00:49:40,820 --> 00:49:43,440
तोहार बाबूजी तोहार भाई के काहे मार दिहले?

336
00:49:50,200 --> 00:49:53,130
हमार भाई हमार रक्षा करेला

337
00:49:58,590 --> 00:50:01,880
कुल कमजोरी ना देखावे के चाहीं

338
00:50:03,160 --> 00:50:05,880
हम ओह लोग के आपन ताकत देखा देब

339
00:50:12,150 --> 00:50:17,150
पृथ्वी पर, 1999 में भइल रहे।
शिकारी जानवर बाड़ें जिनहन के भेड़िया के नाँव से जानल जाला।

340
00:50:17,350 --> 00:50:18,790
एगो ताकतवर प्राणी ह।

341
00:50:21,990 --> 00:50:23,500
समूह में शिकार करेले।

342
00:50:24,090 --> 00:50:25,530
उ लोग बहुत वफादार बाड़े।

343
00:50:26,490 --> 00:50:28,710
झुंड के नेता अल्फा ह, .

344
00:50:29,510 --> 00:50:31,490
सबसे दबंग के रूप में जानल जाला।

345
00:50:31,540 --> 00:50:33,310
भेड़िया के बा

346
00:50:33,600 --> 00:50:37,090
ऊ अल्फा एगो बड़हन हत्यारा होखी

347
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
हमहूँ ओकर शिकार करब

348
00:50:39,270 --> 00:50:41,610
ना, अल्फा, ना, अल्फा

349
00:50:42,190 --> 00:50:44,960
ना कि भेड़िया जवन सबसे जादा मारेला।

350
00:50:46,390 --> 00:50:50,940
अल्फा असल में बा
झुंड के सबसे रक्षात्मक होला।

351
00:50:52,740 --> 00:50:54,460
देखत बानी...

352
00:50:56,860 --> 00:51:01,250
हम अल्फा होखब, परम हत्यारा

353
00:51:36,390 --> 00:51:38,330
कालिस्क के घोंसला?

354
00:52:07,260 --> 00:52:09,260
उ लोग के हवें?

355
00:52:11,020 --> 00:52:13,020
तब से हम यूटा में बानी।

356
00:52:15,020 --> 00:52:18,020
कालिस्क तबाह हो गइल
हमनी के मिशन टीम के अधिकांश लोग।

357
00:52:23,360 --> 00:52:24,600
उहे हमार गोड़ ह!

358
00:53:08,560 --> 00:53:10,730
अब चलल आसान हो गइल बा

359
00:53:11,480 --> 00:53:12,700
जल्दिये...

360
00:53:13,660 --> 00:53:14,840
अयीसन नईखे

361
00:53:15,230 --> 00:53:17,550
माने हमरा अब चलल आसान हो गइल बा.

362
00:53:19,700 --> 00:53:20,280
आउ...

363
00:53:20,930 --> 00:53:22,690
बेशक, ना?

364
00:53:25,810 --> 00:53:26,870
धन्यवाद बा, डेक, रउआ के।

365
00:53:29,810 --> 00:53:31,420
ई बात हम कबो ना भुलाएब।

366
00:53:33,950 --> 00:53:36,690
हमरा इहो याद रही कि ई...

367
00:53:37,000 --> 00:53:41,030
आज हम यौतजा के डेक बन गइनी

368
00:53:41,680 --> 00:53:44,530
हम क्वेई के सम्मान देब...

369
00:53:46,140 --> 00:53:49,470
जब हम कालिस्क के घरे ले अइनी

370
00:53:51,530 --> 00:53:55,040
तब... बदला लेबे के अहसास भइल

371
00:53:56,490 --> 00:54:00,210
हमार ट्रॉफी रउआ सबसे पहिले देखब

372
00:54:01,830 --> 00:54:03,960
एगो बड़ सम्मान के बात बा

373
00:54:04,960 --> 00:54:06,460
रउरा खातिर

374
00:54:07,760 --> 00:54:10,140
देक, हमरा कुछ कहे के बा।

375
00:54:11,930 --> 00:54:13,310
रउरा अबहीं चल जाए के चाहीं.

376
00:54:15,060 --> 00:54:17,220
लोकेशन सिग्नल सक्षम बा।

377
00:54:17,220 --> 00:54:18,060
का?

378
00:54:18,980 --> 00:54:19,940
हम टेसा के फोन कइनी।

379
00:54:19,940 --> 00:54:21,520
कंपनी इहाँ के रास्ता में बिया।

380
00:54:21,520 --> 00:54:23,200
जब उ लोग पहुंचेले त रउआ इहाँ ना होखे के चाही।

381
00:54:23,380 --> 00:54:26,130
हम कालिस्क खातिर आइल रहनी

382
00:54:28,780 --> 00:54:29,940
हमहूँ, डेक।

383
00:54:31,080 --> 00:54:33,640
कंपनी हमनी के भेजले रहे
कालिस्क के पकड़े खातिर।

384
00:54:34,140 --> 00:54:36,610
रउरा हमार ट्रॉफी चाहीं

385
00:54:39,870 --> 00:54:41,960
कालिस्क कहाँ बा?

386
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
डेक, तू ओकरा के ना मार सकेनी।

387
00:54:46,590 --> 00:54:50,750
हम तहरा के इस्तेमाल कर रहल बानी, TOOL. एकरा उल्टा ना

388
00:54:50,840 --> 00:54:51,450
माफी चाहत बानी।

389
00:54:51,630 --> 00:54:52,650
रउरा जाए के चाहीं.

390
00:54:53,690 --> 00:54:55,920
हमरा के इहाँ ले आवे के जरूरत बा।

391
00:54:56,040 --> 00:54:58,240
हम तहरा के इस्तेमाल कइले बानी!

392
00:55:00,210 --> 00:55:02,720
कालिस्क कहाँ बा?

393
00:55:03,210 --> 00:55:05,050
हम तोहार मदद करे के कोशिश कर रहल बानी डेक।

394
00:55:06,520 --> 00:55:10,300
रउरा लागत बा कि राउर भाई रउरा के बचा लिहले बा
ताकि तू इहाँ मर जाइब?

395
00:55:12,170 --> 00:55:15,830
हमार मौत इज्जत ले आवेला

396
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
आपन बहिन के फोन करऽ

397
00:55:24,580 --> 00:55:26,580
हमरा के कुछुओ नईखे रोक सकत

398
00:55:57,560 --> 00:56:00,110
जरावल आसान बा

399
00:57:47,700 --> 00:57:49,700
आह...गंभीरता से

400
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
अपना के बचाईं, टूल!

401
00:59:51,590 --> 00:59:51,810
हम चलत बानी।

402
01:00:50,040 --> 01:00:52,900
औजार, छोड़ दीं!

403
01:01:00,710 --> 01:01:02,710
तू थिआ ना हउअ

404
01:01:15,540 --> 01:01:17,540
हमरा के छोड़ दीं!

405
01:01:20,320 --> 01:01:23,690
तू त एगो अउरी टूटल TOOL हउअ

406
01:01:24,850 --> 01:01:26,590
यौतजा ओह लोग के क्वेई कहत रहले.

407
01:01:27,350 --> 01:01:29,130
काहे बचावल गइल?

408
01:01:39,020 --> 01:01:41,020
एकरा से छुटकारा पा लीं!

409
01:01:42,170 --> 01:01:47,520
ना त तोहार हड्डी आ खोपड़ी निकाल लेब।

410
01:01:48,190 --> 01:01:50,230
थिआ के नोट पढ़नी।

411
01:01:52,230 --> 01:01:54,890
रउरा ओकरा के कबो ना बतवनी
काहे तोहार भाई तोहार रक्षा कईले।

412
01:01:57,510 --> 01:02:01,750
तू कुछुओ ना हउअ। बस एगो यंत्र बा

413
01:02:03,170 --> 01:02:06,780
दोसरा के बनावल, जे ओकरा खातिर काम करेला

414
01:02:07,690 --> 01:02:08,650
ठीके कहत बानी.

415
01:02:09,890 --> 01:02:13,270
अब रउरा...
वेलैंड-युतानी निगम के ह।

416
01:02:14,610 --> 01:02:15,650
इ त बहुत बड़ सम्मान बा।

417
01:02:17,030 --> 01:02:18,300
रउरा खातिर

418
01:02:51,870 --> 01:02:53,240
टेसा के नाम से जानल जाला

419
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
रउरा त कइले बानी

420
01:02:58,900 --> 01:02:59,900
हम त कर दिहनी।

421
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
बहुत कुछ देखले बानी।

422
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
कई गो बात बा
बतावे खातिर।

423
01:03:11,200 --> 01:03:13,340
एगो असाधारण प्राणी देखनी।

424
01:03:14,500 --> 01:03:17,080
यौतजा, एगो बढ़िया यात्रा के साथी।

425
01:03:19,420 --> 01:03:22,540
थिआ, कालिस्क के बारे में रउरा सही कहले रहीं.

426
01:03:22,940 --> 01:03:25,430
तू हमरा के धोखा देले बाड़ू!

427
01:03:26,920 --> 01:03:29,730
ऊ चीज एगो पुनर्जन्म के चमत्कार ह।

428
01:03:30,420 --> 01:03:32,530
मानव जाति हमनी के धन्यवाद दी।

429
01:03:35,590 --> 01:03:37,400
हमनी के लगे कालिस्क बा?

430
01:03:37,420 --> 01:03:41,780
हँ, आ मु/थ/उर खुश हो जाई
अपना अतिरिक्त पकड़ के साथे।

431
01:03:48,630 --> 01:03:49,980
अतिरिक्त पकड़ल जा सकेला?

432
01:03:59,640 --> 01:04:02,200
यौतजा कवनो आदर्श नमूना ना ह।

433
01:04:04,780 --> 01:04:05,280
ना.

434
01:04:06,640 --> 01:04:07,520
आदर्श ना होला.

435
01:04:35,780 --> 01:04:38,050
लेकिन तकनीक के कीमत बा।

436
01:04:38,860 --> 01:04:41,790
हमनी के हथियार ले सकेनी जा
आ यौतजा के छोड़ के चल जाला।

437
01:04:45,060 --> 01:04:45,890
बढ़िया विचार बा।

438
01:04:49,420 --> 01:04:51,910
बाकिर ऊ विकलांग हो गइल बा.

439
01:04:52,800 --> 01:04:55,780
हमनी के शोध खातिर नमूना के जरूरत बा।

440
01:05:06,280 --> 01:05:08,280
उ हमनी के मिशन के लक्ष्य नईखन।

441
01:05:12,440 --> 01:05:14,100
टेसा, ऊ त एगो अपंग हई!

442
01:05:16,150 --> 01:05:17,430
टेसा के बा!

443
01:05:32,690 --> 01:05:36,070
थिआ, इहे हमसे पूछल गइल रहे।

444
01:05:41,020 --> 01:05:43,520
हमनी के उ लोग जवन मांगेले ओकरा से जादे हो सकतानी।

445
01:05:47,420 --> 01:05:48,620
हमनी के का हो सकेनी जा?

446
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
बहिन।

447
01:06:09,020 --> 01:06:09,880
ठिया के बा।

448
01:06:22,850 --> 01:06:25,310
रउरा त जानते बानी कि काहे
मु/थ/उर हमनी के भावना देला?

449
01:06:27,930 --> 01:06:30,580
ताकि हमनी के कर सकीले
एह ग्रह पर मौजूद जीव के समझीं।

450
01:06:35,930 --> 01:06:37,210
आ ओह लोग के शोषण करीं.

451
01:06:39,430 --> 01:06:40,810
यौतजा अलगे बा।

452
01:06:44,050 --> 01:06:45,480
उ हमरा के बचा लिहले।

453
01:06:46,470 --> 01:06:47,930
जइसे तू हमरा के बचा लिहले बाड़ू।

454
01:06:49,770 --> 01:06:52,250
हम इहाँ ना आइल रहनी
तोहरा के बचावे खातिर।

455
01:06:53,420 --> 01:06:55,470
हम आपन मिशन पूरा कर रहल बानी।

456
01:06:57,190 --> 01:06:59,400
पहिला बेर हमनी के कल्लुस्क के सामना करे के पड़ल रहे,

457
01:07:00,400 --> 01:07:02,210
हम तोहार रक्षा करे के कोशिश करत रहनी।

458
01:07:04,400 --> 01:07:06,840
आ एहसे लगभग सब कुछ गँवा दिहल गइल.

459
01:07:09,260 --> 01:07:10,960
का कहे के मतलब बा टेसा?

460
01:07:12,400 --> 01:07:15,770
हमहूँ उहे गलती कइनी
ठीक रउरा जइसन.

461
01:07:16,880 --> 01:07:19,010
कमजोर लोग के नाश होखे के चाहीं।

462
01:07:20,650 --> 01:07:24,540
आ थिआ, 1999 में भइल.
तू टूट गइल बाड़ू।

463
01:07:31,890 --> 01:07:34,370
टेसा, मु/थ/उर से आवे वाला संदेश

464
01:07:34,440 --> 01:07:36,850
हथियार के समझावे के विकल्प के प्रेरित करीं।

465
01:07:36,960 --> 01:07:38,130
आ इकाई के?

466
01:07:41,130 --> 01:07:42,440
???

467
01:07:51,450 --> 01:07:53,250
हमरा रउरा पर भरोसा बा

468
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
अइसन ना, टूल

469
01:08:01,420 --> 01:08:03,850
माफ कर द बहिन....

470
01:08:03,870 --> 01:08:05,980
अपना बहिन जइसन मत होखऽ

471
01:08:08,140 --> 01:08:10,140
काहे उनकर भाषा बोलत बानी?

472
01:08:13,170 --> 01:08:16,000
ओकरा के TOOL बताईं, रउआ औजार के बारे में पूछले बानी

473
01:08:18,050 --> 01:08:19,420
रउरा त आदेश सुनले बानी।

474
01:08:19,420 --> 01:08:21,340
हम रउरा से कहनी कि एह यंत्र के समझा दीं.

475
01:08:24,150 --> 01:08:25,630
ई कवन यंत्र ह?

476
01:08:26,150 --> 01:08:28,530
उ औजार के बारे में पूछले

477
01:08:28,900 --> 01:08:31,570
ई त लइका के खिलौना ह

478
01:08:33,170 --> 01:08:35,690
बस इहे कह दीं कि ई एगो नक्शा ह

479
01:08:36,650 --> 01:08:37,480
उ का कहले रहले?

480
01:08:40,290 --> 01:08:41,970
उ कहले कि इ एगो नक्शा ह।

481
01:08:42,970 --> 01:08:44,560
कइसे काम करेला?

482
01:08:44,630 --> 01:08:47,480
TOOL कह दीं, भीतर देखे खातिर

483
01:08:56,010 --> 01:08:57,650
का ई साँचहू लइका के खिलौना ह?

484
01:08:57,670 --> 01:08:58,820
यौतजा के संतान !

485
01:09:05,120 --> 01:09:06,050
दौड़ऽ, डेक के बा!

486
01:09:08,230 --> 01:09:09,770
जल्दी से....जा जा!

487
01:09:34,610 --> 01:09:36,610
वेलैंड - युतानी कंपनी के ह

488
01:11:10,030 --> 01:11:12,030
क्वेई के बा

489
01:11:21,620 --> 01:11:24,060
गंतव्य निर्देशांक ,क्वेई दर्ज करीं

490
01:11:59,770 --> 01:12:03,100
तू हमरा के बचा लेले बाड़ू भाई

491
01:12:06,450 --> 01:12:09,380
भेड़िया के बा

492
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
कालिस्क के ह

493
01:13:40,840 --> 01:13:44,350
कालिस्क बच्चा के बा

494
01:16:25,700 --> 01:16:28,850
मुरथुर के नमस्कार बा
टेसा, हम कालिस्क लोड करब।

495
01:16:28,850 --> 01:16:29,780
डेटा डाउनलोड कइल जाला
..........% बा।

496
01:16:31,740 --> 01:16:35,290
प्राथमिकता एक पूरा हो गइल, नमूना मिल गइल बा.

497
01:16:35,450 --> 01:16:37,560
धन्यवाद बा टेसा के।

498
01:16:37,590 --> 01:16:40,120
हमनी के एगो बेहतर दुनिया बनावत बानी जा।

499
01:16:40,680 --> 01:16:42,680
यौतज के कइसन हैसियत बा?

500
01:16:44,810 --> 01:16:47,070
यौतजा एगो त्रुटिपूर्ण नमूना ह।

501
01:16:47,340 --> 01:16:50,130
यौतज के कइसन हैसियत बा?

502
01:16:51,890 --> 01:16:54,850
माफ करीं मु/थ/उर,
यौतजा मर गइल बा।

503
01:16:57,240 --> 01:17:00,580
तब यौतजा अब खतरा नइखे रहि गइल.

504
01:17:01,740 --> 01:17:03,980
कंपनी खुश हो जाई।

505
01:17:49,010 --> 01:17:49,850
वु!

506
01:17:51,170 --> 01:17:52,470
बहुत बढ़िया।

507
01:17:55,030 --> 01:17:56,110
ऊऊ..बकवास बा

508
01:19:39,590 --> 01:19:40,760
बढ़िया काम बा

509
01:20:27,540 --> 01:20:29,760
हिलत मत जाईं!

510
01:20:34,490 --> 01:20:36,870
डेक, इहाँ का कर रहल बाड़ू?

511
01:20:37,360 --> 01:20:39,170
हम तोहरा के बचावे आइल बानी

512
01:20:44,330 --> 01:20:45,630
तू हमरा खातिर वापस आ गइल बाड़ू?

513
01:20:53,650 --> 01:20:55,230
का पहिनले बाड़ू?

514
01:20:56,910 --> 01:20:58,840
बाइसन के हड्डी के नाम से जानल जाला

515
01:21:06,530 --> 01:21:07,810
यौतजा के मौत हो गइल।

516
01:21:09,420 --> 01:21:11,420
अभी तक नइखे...

517
01:21:11,980 --> 01:21:13,540
ठिया के बा

518
01:21:16,230 --> 01:21:18,230
हमनी के जल्दी करे के पड़ी।
उ लोग कवनो मिनट में इहाँ हो जईहे।

519
01:21:25,810 --> 01:21:27,500
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

520
01:21:29,510 --> 01:21:31,150
धन्यवाद बड, 1999 के बा।
हम त ठीक बानी।

521
01:21:31,730 --> 01:21:32,600
हमनी के जाए के बा।

522
01:21:32,630 --> 01:21:34,090
कालिस्क !

523
01:21:35,930 --> 01:21:36,930
अभी भी ...., डेक के बा?

524
01:21:40,100 --> 01:21:41,600
कालिस्क के लइका !

525
01:21:44,730 --> 01:21:45,730
कली के बा?

526
01:21:46,230 --> 01:21:48,230
उनकर मम्मी बाड़ी!

527
01:21:53,430 --> 01:21:54,930
बड के बेटा ह?

528
01:22:04,280 --> 01:22:05,220
का योजना बा?

529
01:22:05,420 --> 01:22:07,420
रउरा कालिस्क के मुक्त कर दिहनी

530
01:22:07,690 --> 01:22:09,360
हमरा आपन ट्रॉफी मिल गईल

531
01:22:17,680 --> 01:22:19,680
रउरा लगे 20 मिनट के समय बा
लॉन्च करे खातिर।

532
01:22:21,240 --> 01:22:22,750
चलीं शिकार करे चलल जाव.

533
01:22:29,540 --> 01:22:30,560
इहाँ इंतजार करीं।

534
01:22:33,840 --> 01:22:36,840
अगर रउरा ओहिजा भीतर जाइब त
रउरा में घुल ना मिल पाईं.

535
01:22:38,780 --> 01:22:39,830
हमरा लगे एगो आइडिया बा।

536
01:22:45,840 --> 01:22:46,590
समझ में आ गइल

537
01:25:21,760 --> 01:25:22,590
लॉक हो गइल बा

538
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
का कर रहल बाड़ू ?

539
01:25:32,220 --> 01:25:33,220
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

540
01:25:33,520 --> 01:25:35,270
हम तहरा से कहले रहनी कि
यौतजा के पास जाइए।

541
01:25:36,020 --> 01:25:39,020
तू कहनी कि जहाज तइयार करऽ
20 मिनट में उड़ान भरे के बा।

542
01:25:39,860 --> 01:25:41,180
फेर इहाँ का कर रहल बाड़ू?

543
01:25:41,340 --> 01:25:42,910
हम आदेश दे दिहनी!

544
01:25:51,230 --> 01:25:53,260
हमनी के का करे के चाहीं
ओह जीव के साथे?

545
01:25:54,070 --> 01:25:55,080
कवन प्राणी ह?

546
01:26:00,970 --> 01:26:02,430
उनुकर बात सुने के पड़ी।

547
01:26:02,850 --> 01:26:04,210
का हमरा एकरा के सुने के चाहीं?

548
01:26:05,210 --> 01:26:06,050
हम ना जनेलीं।

549
01:26:09,610 --> 01:26:10,960
हमनी के उनुकर आँख के जरूरत बा।

550
01:26:59,810 --> 01:27:02,800
हाय देक, 1999।
शिकार कइला पर कइसन लागेला?

551
01:27:04,580 --> 01:27:06,580
बतावऽ

552
01:28:48,870 --> 01:28:50,150
अधूरा हो गइल, यौतजा।

553
01:29:47,060 --> 01:29:47,900
ऊह!

554
01:31:35,400 --> 01:31:36,350
टेसा के नाम से जानल जाला

555
01:32:07,310 --> 01:32:11,890
अपना बहिन के धोखा दिहल गइल।

556
01:32:38,610 --> 01:32:40,610
हमनी के बहिन ना हईं जा

557
01:32:56,210 --> 01:32:58,670
ई त राउर ना ह

558
01:33:29,470 --> 01:33:31,470
यौतजा के डेक के बा।

559
01:33:32,870 --> 01:33:35,560
अभी तक ना

560
01:34:29,960 --> 01:34:32,170
का रउवा बदला लेवे खातिर आइल बानी?

561
01:34:32,670 --> 01:34:35,810
हम आपन चोगा ले आवे आइल रहनी

562
01:34:39,950 --> 01:34:41,620
ई का ह?

563
01:34:41,960 --> 01:34:44,790
हम आपन शिकार खतम कर देले बानी

564
01:34:45,350 --> 01:34:47,620
उहे हमार ट्रॉफी ह

565
01:34:49,150 --> 01:34:50,640
तू हमनी के कुल के बेइज्जत कर देले बाड़ू...

566
01:34:50,670 --> 01:34:52,080
आ क्वेई के भी

567
01:34:55,280 --> 01:34:58,730
ओकरा से छुटकारा पा लीं

568
01:36:52,640 --> 01:36:57,440
शायद असली लइका अभी जिंदा बा

569
01:36:58,070 --> 01:37:00,230
अब हार मान लीं...

570
01:37:00,260 --> 01:37:03,790
...आ हमनी के कुल में आपन जगह ले लीं।

571
01:37:05,540 --> 01:37:08,600
हमार आपन कुल बा

572
01:37:36,690 --> 01:37:38,690
आखिरकार रउरा आपन चोगा मिल गइल

573
01:37:45,370 --> 01:37:46,980
यौतजा के अपना कब्जा में ले लीं।

574
01:37:48,480 --> 01:37:59,480
उप: 1।
उपस्रोत >> कच्चा बा
ओपनसबटाइटल्स >> फ्रीपैलेस्टिना के बा
सबडल >> रावे के बा

575
01:38:25,640 --> 01:38:27,350
राउर दोस्त बा?

576
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
ना

577
01:38:32,910 --> 01:38:36,680
उहे हमार मम्मी हई